.يبدو أنّهم ليسوا قريبين منّا
.أظنّ أنّ ذلك الطّقس كان أصعب على القسم السابع حتّى
.لكنّي لا أظنّ أنّهم سيستسلمون ويعودون بهذه السهولة
.سيتوقّعون منّا أنّ ننزل من الجبال إلى أباشيري
أوتارو
أساهيكاوا
دايسيتسوزان
منطقة توكاتشي
كوشيرو
أباشيري
.سنقوم بما لا يتوقّعونه ونتّجه نحو توكاتشي ونفلت منهم
.فلنفعل ذلك
.قلنا لكيرورانكي نيسبا والبقية أن نلتقي في أباشيري إن افترقنا
.أرسلت برقيّة إلى أوتارو للاطمئنان على هوتشي عندما غادرنا يوباري
مكتب البريد مايبيتو
.ينبغي أن نتلقّى جوابًا في مكتب البريد هذا
ممّن؟
.من عمّ أسيربا
،كان يعمل مع اليابانيين
.لذا يعرف الكتابة والقراءة نوعًا ما
ماذا كتب فيها؟
.هوتشي تصنع رايكوروشيوكو
ما معنى رايكوروشيوكو؟
.رايكورسوك... كفن
،عندما يعلم عجزة الأينو باقتراب موتهم
.يجّهزون كفنهم في السّر
لماذا قلت ذلك؟
.قلت لها ما أخبرتني به الأرواح فحسب
.هناك خائن بالقرب من أسيربا-سان
.لا أريد أن تموت هوتشي
.لقد أطعمتني. قالت أنّ الأينو يهتمّون بالأطفال
.قالت أنّنا لا نستطيع الذهاب للعالم الآخر من دون الأطفال
،عندما يموت الأينو
.على من بقي أن يؤدّوا طقسًا قبل أن يتمكنوا من العبور للآخرة
،لذا يربّون أيّ طفل
.حتّى وإن لم يكن طفلهم
.لا تقلق يا تشيكاباشي
.سأعيد أسيربا بأمان وأبهج هوتشي
.هذا هو عملي
.لقد أطعمتي أنا أيضًا، لذا أنا أحد أبنائها
.كلّا. أنت مرافقها يا تانيغاكي نيسبا
.إنّه كذلك
...دوري في الحياة الذي كنت أبحث عنه
الإله الذّهبي
قبل عدّة أشهر
أيّها الملازم تسورومي، هل سمعت من قبل عن طعام اسمه كانيموتشي؟
.إنّها حصّة محمولة للطّوارئ نستعملها نحن الأني ماتاغي
،نصنع واحدة كالكرة وأخرى كالبيضة
.ونأخذهما معنا إلى الجبال
.يُفترض أنّ تكون الكرة الشمس والبيضة القمر
الحلقة الثامنة عشر أني نيكّو
.كانيموتشي؟ لم أسمع بها أبدًا
كيف يكون مذاقها؟ لا تختلف عن الموتشي؟
،نضيف الماء إلى مسحوق الأرز
.ثمّ نخلط معها الميسو أو الملح
نعجنها كلّيًّا ثم نغلّقها بورقة
.ونخبزها في مقلاة مغطّاة برماد الموقد
بالمناسبة، يُمنَع على توزاوا ماتاغي .إضافة الميسو إلى الكانيموتشي خاصتهم
لكلّ قرية قوانينها الخاصة إذًا؟
،كان أبي رجلًا صارمًا وعنيدًا للغاية
،لذا لم أخبر أحدًا من قبل
.لكنّي في الواقع أضفت شيئًا خاصًا للكانيموتشي خاصتي
.لكنّ ماتاغي آخر اكتشف الأمر في أحد الأيّام
كيف؟
.كنّا نصطاد ماعزًا برّيًا نسميه نحن الماتاغاي بالأوشيشي
يخرج الماتاغي في مجموعات صغيرة وكّل فرد له دور مختلف
.يلعبه في عملية الصّيد
أني
.هناك كشّاف يدعى موكايماتّي يعطي الأوامر للمجموعة بأكملها
.ثمّ هناك قنّاصان يُدعيان بماتسوماي
.واثنان سيكو لا يُسمَح لهما باستعمال البنادق بعد
.دور السيكو هو الصراخ وقيادة الفريسة نحو أنظار القناصين
.تميل الدّببة التي يسمّيها الماتاغي بإيتازو للهرب صعودًا إلى الجبال
.لذا يقودها السيكو إلى القمّة
.لكنّ العكس ينطبق على الأوشيشي
.نحاول أن نبعدها عن القمم
.كنت سيكو مع فتى يكبرني بسنة اسمه أوياما كينكيتشي
.تغيّر الطقس فجأة عندما وصلنا إلى القمّة
،اختبأنا في كهف
.لكنّ العاصفة الثلّجيّة استمرّت وحبستنا لأيّام
.نفد منّا الفول والأرز اللذان أحضرناهما معنا بسرعة
.وفي تلك الأوقات، تكون الكانيموتشي آخر وجبة نأكلها
.لا تتجمّد ولا تفسد مهما برُد الطّقس
.وقضم القليل منها يشبعنا
...كين
ماذا؟
.كنت أفكّر أنّ هذه قد تكون آخر وجبة لنا
.مستحيل
.سأنجو وإن اضطرت لطبخك وأكلك
هل خلطت شيئًا ما في هذا الكانيموتشي؟
ما هو؟
.مهلاً. لا تخبرني
.سأحزر
...هذا
!عرفت! الجوز
.وضعت فيها جوزًا يا غينجيرو
.نعم. لكن لا تخبر أبي يا كينكيتشي
...غينجيرو
.سنخرج من هنا حيّين بالتّأكيد
.أجل
،بعد ذلك تزوّج كينكيتشي أختي الصغير فومي
.وأصبحنا صهرين
.فهمت
.عاشت فومي وكينكيتشي بهدوء في الجبل بعيدًا عن القرية
.وفي أحد الأيّام، كنت أعدّ الكانيموتشي في البيت
.دخل أخي من الخارج بنظرة لم أرها من قبل
!...فومي
.عندما رأيت الذّعر لذي في عينيه، شعرت وكأني طُعِنت بدلاة جليدية
...وعندما وصلت، كان الكوخ الذي كانا يعيشان فيه قد
.وجدت في الدّاخل جثة أختي محروقة بالكامل
لماذا؟
ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
!فومي
.كان هناك أثر طعنة في قلبها
.وبقربها الماسكي الخاص بكينكيتشي
.النصل القصير الذي نسميه ماسكي هو روح الماتاغي
.لم نجد أثرًا لكينكيتشي في أيّ مكان
أين كينكيتشي؟
!لم يعد ابننا إلى هنا أبدًا! لا تؤذنا رجاءً
أنتما لا تخبّئانه، صحيح؟
.بحثت عنه في كلّ مكان، لكنّي لم أجده أبدًا
لكنّي سمعت يومًا ما إشاعة تقول .أنّه انضمّ للقسم السابع في هوكّايدو
.توقّف يا غينجيرو. لا تترك أني من أجل الانتقام
.لا تضيّع حياتك
!لا يمكنني التوقّف بعد أن قتل أختي
.تبًّا للماتاغي. لن أعود أبدًا
.كان هناك 37000 جنديّ ياباني متمركز في هوكّايدو
،وبين تدريبي العسكري وأعمال الزراعة التي قمت بها
.بحثت عن كينكيتشي، لكنّي لم أجده
،وقبل خروجنا للحرب مباشرة
.أرسل لي أخي رسالة يخبرني فيها أنّ أمّي قد ماتت
.موت فومي الوحشي ورحيلي عن مسقط رأسي للذهاب للحرب
.كلّاهما حمّلا قلبها الضّعيف ما لا طاقة له به، فمرضت بسرعة وماتت
.زادت كراهيتي بعد أن حمّلت كينكيتشي مسؤولية كلّ شيء
،إن ذهبت إلى ميناء آرثر حيث يجتمع جنود هوكّايدو
.فسأتمكّن من إيجاد كينكيتشي
.وعندما أجده، سأنتظر فرصتي وسط المعركة
!وأطلق عليه من الخلف
الإله الذّهبي
.رأيت رجلاً منهكًا يجلس في زاوية أحد الخنادق
،كان وجهه مغطّى بالدّم
...لم أعرف إن كان دمه أو دم العدو، لكن
...وشاح أبيض
!هذا الرجل ناجٍ من هجوم الأمس الانتحاري
.أنا مندهش لنجاته
هل لديك ما آكله؟
.أجل
.كُل
.شكرًا لك
.شكرًا على الطّعام
بنيتها قويّة. هل هي... موتشي؟
هناك طعم الميسو. هل هو طعام من أكيتا؟
كيف عرفت أنّا أكيتا؟
.عرفت ذلك
."طريقة قولك "كُل
إنّه لهجة أكيتا، صحيح؟
،كان هناك جندي في القسم الأول حيث أنتمي
.من مكان يدعى أني في أكيتا
.أخبرني عنها
.قال أنّه كان صيّادًا في دياره قبل أن يأتي إلى طوكيو
.كان كينكيتشي
.وجدت قاتل أختي أخيرًا
.كان قد هرب إلى طوكيو وليس هوكّايدو
كان جنود تلّة 203 من قسم هوكّايدو ،السابع وقسم شيكوكو الحادي عشر
.وقسم كانزاوا التاسع وقسم طوكيو الأول
.نعم
.ساعدتني الآلهة في إيجاد قاتل أختي
.ذاك كان شعوري
،أردت الذهاب إليه مباشرة
.لكنّي علمت أنّي سأفقد السيطرة على نفسي إن رأيته
لم يزل لديّ حينها الهدوء الذهني لأرغب
،في إنهاء رحلة الانتقام تلك وسط المعركة
.حيث لن يلحظ أحد
...لكن تلك التلّة
.لم تكن مكانًا يمنحني وقتًا للبحث عن كينكيتشي...
.رمى الرّوس قنابلَ وأعدنا رميها إليهم
،وعندما بدأنا ندفع بهم إلى الخلف أكثر وأكثر
.ربطوا القنابل إلى أجسادهم وقفزوا إلى خنادقنا
.كان ذلك شيئًا صعبًا
.كان روسيّ واحد يطيح بعشرة منّا
.وعندها أتى واحد آخر
!أوقفوه
.لم تكن طلقتان أو ثلاثة من بنادق العيار 30 تبطئه حتّى
.وحينها خرج رجل واحد راكضًا من أحد الخنادق
!كينكيتشي
.بالكاد نجا كينكيتشي
.وأخيرًا جاءت اللّحظة التي كنت أنتظرها
.ذلك ما بدا لي
!وجدتك أخيرًا يا كينكيتشي
!سأطعنك في قلبك مثلما فلعت لفومي
.انتهى أمره يا تانيغاكي
.لا يمكنه سماعك حتّى
!لا بد أنّ طبلي أذنه قد دُمِّرتا
...فومي
كانت المعركة قد وصلت إلى حالة جمود للتو .وأصبح المكان بأكمله هادئًا بشكلٍ غريب
لماذا؟ لماذا قتلت فومي يا كينكيتشي؟
مـ-من أنت؟
.لا أعرف من تكون
...لكنّي أريدك أن توصل رسالة
.إلى رجل اسمه تانيغاكي في أني، في أكيتا...
.تزوّجت بابنة عائلة تانيغاكي
.كانت جميلة للغاية. أكثر ممّا أستحق
.عشنا بهدوء في أعماق الجبال
.وفي أحد الأيّام أصيبت بمرض الجدريّ
.لا تخبر أمي أو أبي
!فومي
.سيقلقان ويأتيان إلى هنا إن أخبرتهما
...وإن انتشر إليهم المرض
!فومي
.لا يمكنك أن تبقى هنا أنت أيضًا
مـ-ما الذي تقولينه؟
!سنموت معًا
.عندما تصاب عائلة جبليّة بالجُدريّ، نتخلّى عن منازلنا كي لا ينتشر
.لكنّي لم أستطع فعل ذلك
،سمعت قصصًا عن حيوانات تجد طريقها إلى المنازل المهجورة
.وتقتل المرضى الضعفاء بالدّاخل
.لم أستطع تركها لتموت بمفردها
.لكنّها لم تسمح لي بذلك
،إن عرف النّاس أنّ فردًا من عائلة تانيغاكي أصيب بالجدريّ
.فسيتحاشاهم بقية أفراد القرية
.سيرفض بقية الماتاغي الصيد مع بقية عائلتها
.أرادت أن أقتلها وأترك القرية قبل أن يكتشف أحد الأمر
،غطّت وجهها المليء بالجدريّ بثوب
...وقالت لي
،إن لم تصب به
.فعليك أن تقرر كيف تمضي بقية حياتك
.جِد دورك في الحياة
...فومي
...وفي النهاية
.فكّرنا كلانا بطريقة تكون فيها معاناتها أقلّ ما يمكن
.أنا صيّاد، لذا استعملت أفضل طريقة أعرفها
،وكما قالت لي فومي، أحرقت منزلنا
.وغادرت القرية دون إخبار عائلتها بموتها
.أمضيت بقيّة حياتي أتحمّل ذنب قتلها
.سبّبت أفعالي ألمًا كبيرًا لعائلتها
...إن كان بإمكان شفاء تلك الجروح بأيّ طريقة
.فأرجوك
.أرجوك أن تخبر هذه القصة لتانيغاكي في أني في أكيتا
...كانيموتشي بالجوز
هل هذا أنت يا غينجيرو؟
.وعندها مات
،وجد كينكيتشي دوره في الحياة
.وأمضى بقية حياته في القيام به
وكلّ يوم أسأ ل نفسي، ما هو دوري في الحياة؟
.لا يمكنني العودة إلى أني الآن
.لا يمكنني مواجهة أخي أو أبي
...تانيغاكي
.أنا أحتاجك
ستبدأ أوّلاً بإعداد
.بعض الكانيموتشي بالجوز
.بالطبع
مستنقع مارش
.انظري هناك
.أحد ما يرقص هناك
هل تلك أسيربا؟
هل هذه رقصة من كوشيرو؟
...سارورونريموسي
.إنها رقصة الكركية
.أحد ما قادم
!انظرا! إنّها أسيربا كما توقّعت
...تشيكاباشي وتشيرونوب
.وتانيغاكي
لماذا؟
:الحلقة القادمة كاموي هوبونيري
.الحلقة القادمة: كاموي هوبونيري